홈 / 칼럼 / 베트남어판

Bài viết của Luật sư Kim Junyoung · 2026.06.26

Tiền lương đã biến mất – Tôi đã ký tên nhưng không hiểu mình ký gì

원문(한국어) 월급에서 사라진 돈, 그들은 서명했지만 이해하지 못했다

Nhiều lao động nước ngoài đang làm việc tại các nhà máy và nông trại ở Hàn Quốc bị khấu trừ tiền ký túc xá hoặc tiền ăn ở mỗi khi nhận lương.

Người sử dụng lao động thường nói:

“Anh đã ký hợp đồng rồi.”

“Anh cũng đã ký vào bảng lương rồi.”

“Vì vậy việc khấu trừ là hoàn toàn hợp pháp.”

Tuy nhiên, nhiều lao động nước ngoài lại cho biết:

“Tôi không hiểu tiếng Hàn.”

“Tôi không biết trong giấy tờ ghi những gì.”

“Nếu không ký thì tôi sợ không được nhận lương nên đành ký.”

Vậy pháp luật Hàn Quốc quy định như thế nào?

Theo Luật Tiêu chuẩn Lao động Hàn Quốc, tiền lương về nguyên tắc phải được trả đầy đủ cho người lao động.

Nếu người sử dụng lao động muốn khấu trừ tiền ký túc xá hoặc chi phí ăn ở từ tiền lương, họ phải có sự đồng ý của người lao động.

Điều quan trọng không phải là người lao động có ký tên hay không.

Điều quan trọng là người lao động có thực sự hiểu nội dung và tự nguyện đồng ý hay không.

Bộ Việc làm và Lao động Hàn Quốc cũng hướng dẫn rằng người sử dụng lao động phải giải thích rõ về chỗ ở, chi phí ăn ở và số tiền bị khấu trừ bằng ngôn ngữ mà người lao động có thể hiểu được.

Vì vậy, các tài liệu giải thích bằng tiếng mẹ đẻ hoặc giấy đồng ý được dịch sang ngôn ngữ của người lao động là những bằng chứng rất quan trọng.

Tòa án Hàn Quốc cũng không cho rằng chỉ cần có chữ ký trên giấy tờ tiếng Hàn là đủ để chứng minh người lao động đã đồng ý.

Tòa án sẽ xem xét nhiều yếu tố như:

Người lao động có hiểu tiếng Hàn hay không;

Có người phiên dịch hay không;

Người lao động đã được giải thích đầy đủ về khoản khấu trừ hay chưa.

Nếu người sử dụng lao động không chứng minh được rằng người lao động đã được giải thích đầy đủ và đồng ý một cách tự nguyện, khoản tiền bị khấu trừ có thể bị xem là tiền lương chưa được trả.

Trong trường hợp đó, người lao động có thể yêu cầu hoàn trả số tiền đã bị khấu trừ.

Nếu đã nghỉ việc, người sử dụng lao động còn có thể phải trả thêm tiền lãi do chậm thanh toán theo quy định của pháp luật.

Các bạn lao động Việt Nam thân mến,

Việc ký tên vào một văn bản bằng tiếng Hàn không có nghĩa là bạn mất hết quyền lợi của mình.

Nếu bạn không hiểu nội dung tài liệu hoặc chưa được giải thích đầy đủ trước khi ký, hãy kiểm tra lại xem việc khấu trừ đó có hợp pháp hay không.

Tiền lương là thành quả từ công sức lao động của bạn.

Và một sự đồng ý thực sự chỉ có giá trị khi người ký hiểu rõ nội dung mà mình đã đồng ý.

김준영변호사 · 공인노무사
법무법인 선인파트너스 대표변호사 · 노무법인 선인 대표노무사

이 글은 한국어 칼럼을 베트남어로 옮긴 것입니다. 참고용이며 법률자문이 아닙니다.